当中国寓言故事和英语

撞了个满怀

将会带来一种怎样美妙的感受？

会擦出什么样奇妙的火花？

...

　　中国古代寓言故事是文学体裁的一种。它的结构简短，多用借喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现。那么，你知道深受大家喜爱的寓言故事，在英语里要怎样表达吗？

　　为营造良好的英语学习氛围，提升区域青少年将中国传统文化良好地运用英文表达和应用的能力，文化中心特开展“当中国寓言故事和英语撞了个满怀”系列推文，以有趣的中国传统寓言故事为内容，中英双语音频作教材，激发青少年在轻松愉快读英语的同时，感受中国传统文化的无限魅力！

今天我们要学习的是

《拔苗助长》

相信大家都听过这则寓言故事，

那你知道这个故事用英语要怎么说，

拔、苗这些字词

对应着什么英语单词吗？

让我们一起来看这篇

中英对照的《拔苗助长》，

答案就在其中！

《拔苗助长》

故事内容

拔苗助长

Plucking up Seedlings to Help Them Grow

宋国有个农民。

There was once a farmer in the state of Song.

他在春天种下了幼苗。

He planted seedlings in the spring.

过了几天，他去地理看幼苗的长势如何。

Several days later , he went to his fields to see how they grew.

他发现它们压根没长。

He found they didn’t grow an inch.

于是他失望地回家了。

So he returned with disappointment.

他对家人说：“我很担心庄家的长势。

He said to his family , “ I ‘m worried at the growth of my corps .

所以我把所有的幼苗都拔高了，帮助它们长高。”

So I plucked all the seedlings up to help them grow .”

听他这么说，他儿子震惊了。

After hearing such words , his son was frightened .

他立马赶到田里，看到所有的幼苗都枯萎了。

He went to the fields immediately , and saw all the seedlings were dead .

这个故事希望告诉我们欲速则不达的道理。

The moral of the story : More haste , less speed .

生词表：

pluck：拉、拽

seedling：幼苗

farmer：农民

disappointment：失望

frightened：受惊的、担忧的

immediately：立即、立刻

haste：匆忙、仓促

大家能用英语朗诵这个故事吗？

MET少儿英语，能让你的发音更标准！

长按识别下方二维码

立即逐句跟读《拔苗助长》英语全文

MET少儿英语的智能语音分析系统，

地道的口语发音带你朗读每个句子，

小朋友们点击“按住 录音”按钮

可以模仿跟读，

系统还能自动检测评分，

告诉你还有多少改进空间！

操作方式

学习是一个循序渐进的过程，

把英语说好也不例外。

大家一定要有记得勤加练习，

不要过于心急，拔苗助长哦！

本期内容就到这里啦！

下期更精彩~

主办单位：天津港保税区文化中心

咨询电话：022-84925899