新书推荐

你是否愿做一只飞鸟？

一支笔，一座山

一个女孩，一群飞鸟

封面的意象正是书名的写照

你当像鸟飞往你的山

Flee as a bird to your mountain

　　这句话出自《圣经》，本身有双重解释，一种是“逃离”，一种是“找到新的信仰”。作者正是逃离了故乡的山峰，像飞鸟一样去寻求教育，找到了自己真正信仰的山林。

原作名: Educated

作者: （美）塔拉•韦斯特弗

出版社: 南海出版公司

出版年: 2019-10

索书号：I712.55/196

馆藏位置：3楼第二图书借阅室06排11列5层

内容简介

本书作者 塔拉•韦斯特弗

　　《你当像鸟飞往你的山》是塔拉•韦斯特弗创作的自传体小说。讲述了主角塔拉从美国爱达荷州贫穷愚昧的山区走出，在杨百翰大学完成本科学业，而后在教授、导师的力荐下进入顶尖学府深造，最终在剑桥大学取得博士学位的成长经历。

　　在塔拉十七岁前，她生活在一个深受父权制意识与偏执的宗教教义浸染、充斥着家庭暴力的扭曲家庭中。父亲在十七年间灌输给塔拉的畸形的观念和习惯并没有随着她接受良好的教育而烟消云散，而是像鬼魂一样萦绕在她生活的各个角落，使她不仅无法正常继续学业，还陷入了精神世界的自我奴役。塔拉通过老师、同学、朋友以及哥哥泰勒的帮助，逐步挣脱了身体与精神的双重枷锁，完成了一场真正的生命教育之旅，而这其中最为重要的还是塔拉本人的坚韧、独立思想以及与过去决断的勇气。

中文版书名的诞生

　　在中文版之前，英文原版的《Educated》有一定知名度，已有很多译名：《教育改变人生》《教育的力量》《知识改变命运》等等。这些译名直白、约定俗成，将故事引向一个方向——成功。

　　但若读过此书，你会知道，这不是一部励志成功学，作者最不想展露的一面恰恰是成功。她的光环是她书中极力轻描淡写的部分，她说，自己不想成为励志美国梦的化身，因为那毫无意义。

　　作者塔拉理解中文语境很难找到与原书名相匹配的名字，甚至为中文版提供了另一个名字：Things gained and Things Lost.

　　只可惜这个书名，同样属于中译过来会丧失味道的语句。但由此更加体现了作者的用意：她想强调的不是自己的成就，而是得与失之间两难的境地。

　　后来，编辑部找到了新的灵感：作者从小没有上学，仅凭借阅读《圣经》和《摩门经》学会了阅读和写作，书中十几次提到《圣经》，有多个小标题出自其中。

　　一句话浮现了，似乎用在这里正合适：你当像鸟飞往你的山（Flee as a bird to your mountain）。出自《圣经•诗篇》。

　　经过编辑部与作者多次交流，最终，作者决定放弃“Educated”，采用这个全新的名字。

　　你当像鸟飞往你的山，似乎是一个“不常见”的组合。对于部分读者来说，初读有一些拗口，不解其中的典故，可能会有点儿迷茫。或许，这个名字的来龙去脉，正像作者对教育的理解：

　　“教育意味着获得不同的视角，理解不同的人、经历和历史。接受教育，但不要让你的教育僵化成傲慢。教育应该是你思想的拓展，同理心的深化，视野的开阔。它不应该使你的偏见变得更顽固。如果人们受过教育，他们应该变得不那么确定，而不是更确定。他们应该多听，少说。他们应该对差异满怀激情，热爱那些不同于他们的想法。”

　　塔拉在最后一刻对于书名的抉择，或许正代表了她的教育观点：她接受了一种差异，接受了不确定，满怀激情地拥抱了一种全新的想法。

书摘

　　我从未允许自己拥有这样的特权：不确定，但拒绝让位于那些声称确定的人。我的一生都活在别人的讲述中。他们的声音铿锵有力，专制而绝对。之前我从未意识到，我的声音也可以与他们的一样有力。

　　我所有的奋斗，我多年来的学习，一直为了让自己得到这样一种特权：见证和体验超越父亲所给予我的更多的真理，并用这些真理构建我自己的思想。我开始相信，评价多种思想、多种历史和多种观点的能力是自我创造力的核心。如果现在让步，我失去的将不仅仅是一次争论。我会失去对自己思想的掌控权。这就是要求我付出的代价，我现在明白了这一点。父亲想从我身上驱逐的不是恶魔，而是我自己。

　　无论你成为谁，无论你把自己变成了什么，那就是你本来的样子。它一直在你心中。不是在剑桥，而是在于你自己。你就是黄金。回到杨百翰大学，甚至回到你家乡的那座山，都不会改变你是谁。那可能会改变别人对你的看法，甚至也会改变你对自己的看法——即便是黄金，在某些光线下也会显得晦暗——但那只是错觉。金子一直是金子。

　　小时候，我等待思想成熟，等待经验积累，等待抉择坚定，等待成为一个成年人的样子。那个人，或者那个化身，曾经有所归属。我属于那座山，是那座山塑造了我。只是随着年龄的增长，我开始思考，我的起点是否就是我的终点——一个人初具的雏形是否就是他唯一真实的样貌。

　　我们每个人可能都有一部分永远属于那座大山，这是无法剥离的原生家庭痕迹。

　　另一部分的我们却不能被家人所束缚，注定是飞鸟，要飞往自己的山去。

　　这山是我们为自己找寻的山峰，不是家人定义的山峰。当我们有了自由飞翔的意志，便不再属于最初的那座大山。

主办单位：

天津港保税区文化中心

咨询电话：

022-84925899